Book review, from Tokyo – Retold by Shigeru Kayano and illustrated by Kaya Doi, Asunaro Shobo’s award-winning『アイヌのむかしばなし ひまなこなべ』(lit. An Ainu folktale The pot that had nothing to do) brings readers into a picture book world of the Ainu, the indigenous people of Japan, now living in parts of Hokkaido and Russia.
Doi’s warm illustrations invite readers to a quick briefing by a bear kamui or god, which the Ainu believe reside in all things, living and inanimate, before he starts his story about a pot that had nothing else to do.
As a bear in the human world, the Ainu would hunt him, and he would be brought to the village to grace a joyous celebration. There the bear god would be mesmerized by a youth dancing with unbridled joy and glee, so much so that he would return to be hunted time and again just to see that young man dance once more.
The bear god soon became curious to find out who this mysterious dancer was. It was only after many celebrations that he finally realized that the youth was like himself a kamui, that of an unused pot that was spotlessly clean.
Thanks to the Ainu wife who had kept the pot so well, it had acquired a bright and effervescent mood. When the bigger pots were busy cooking, he would just get up and dance!
And so goes this simple story of a fundamental human wisdom – treating something well means it can and will someday become useful.
Title: 『アイヌのむかしばなし ひまなこなべ』
(Ainu no mukashi banashi hima na konabe, lit. An Ainu folktale The pot that had nothing to do)
Text by Shigeru Kayano, illustrated by Kaya Doi
Publisher: Asunaro Shobo, 2016
Winner of the 第64回産経自動出版文化省 産経新聞賞 (lit. the 64th Sankei Juvenile Literature Publishing Culture Award, Sankei Shimbun Award)
(as of date of post)